Expresii idiomatice chinezeşti: "Sfatul bun zdruncină auzul" (忠言逆耳)

Înainte de sfârşitul dinastei Qin (221-206 î.Hr.), conducătorul trupelor care răsturnau dinastia, vestitul Liu Bang, care mai apoi a devenit primul Împărat al Dinastiei Han, a ocupat palatul împăratului Qin.

Fiind de obârşie modestă, Liu era uimit de cele găsite în palat – de arhitectura splendidă, feluritele comori şi femeile frumoase de la curte.

Trăindu-şi viaţa de adult în mediul rural, adesea ca fugar, Liu a rămas fascinat de traiul la palat. Aşa că a decis să poposească mai mult în incinta sa, pentru a se bucura căteva zile de stilul de viaţă dus de împăratul Qin, înainte de a se întoarce în tabăra unde îl aşteptau trupele sale.

Când Fan Kuai, general al trupelor lui Liu, şi Zhang Liang¹, principalul său strateg militar, au auzit despre intenţia lui Liu, s-au grăbit spre palat, sfătuindu-l pe Liu să nu mai zăbovească acolo.

“Vrei să conduci întreaga ţară, sau vrei doar să fii un om foarte bogat?” l-a întrebat Fan pe Liu.

“Desigur că mi-ar plăcea să conduc întreaga ţară”, a răspuns Liu.

Atunci, Fan i-a spus lui Liu, cu sinceritate: „Uite, există nenumărate comori şi mii de femei frumoase la palat, dar aceste lucruri sunt exact cele care au provocat prăbuşirea dinastiei Qin. Sper să revii imediat în tabără; nu trebuie să rămâi în palat”.

Lui Liu, însă, părea să nu-i pese de sfaturile generalului, insistând să continue să-şi petreacă timpul la palat.

Făcând câţiva paşi înainte, Zhang Liang i-a adresat câteva cuvinte lui Liu: “Împăratul dinastiei Qin ducea o viaţă luxoasă, era violent şi corupt. Iată de ce oamenii s-au revoltat împotriva lui, învingându-i armata. Tu ai fost cel care l-a detronat pe conducătorul brutal al dinastiei Qin, care asuprea populaţia.”

“Există o zicală: «Sfatul bun zdruncină auzul, dar este benefic şi poate îndruma comportamentul; medicamentele au gust amar, dar pot vindeca boala». Sfatul generalului Fan este bun”.

În acel moment, Liu Bang şi-a dat seama de primejdia care-l păştea dacă rămânea la palat, aşa încât a revenit imediat în tabăra unde era cantonată armata sa.

Povestea de mai sus este inclusă în genealogia nr. 55, despre Zhang Liang, încadrată în opera “Consemnările marelui istoric²”, scrisă de Sima Qian.

Expresia idiomatică 忠言逆耳 (zhong yan ni er), tradus ca “sfatul bun zdruncină auzul” îşi are rădăcinile chiar în această poveste. Înseamnă, de fapt, că un sfat sincer, deseori poate să nu coincidă cu ideile pe care le avem, ceea ce îl face dificil de acceptat.

Notă:

1. Zhang Liang (cca 262-189 î.Hr.), a fost principalul strateg militar, ministru şi consilier al lui Liu Bang – împăratul care a fondat dinastia Han. Despre Zhang Liang se spune că a fost unul dintre cei trei eroi din perioada Han de Vest (206 î.Hr. – 23 d.Hr.).
2. „Consemnările marelui istoric” (史記, Shǐjì, scrise de marele istoric chinez Sima Qian (135-86 î.Hr.), conţin peste 130 de volume şi cuprind perioada dintre anii 2600 – 86 î.Hr.