Expresii idiomatice chinezeşti: “A mişca iarba pentru a speria şarpele” (打草驚蛇)

Se spune că în perioada Dinastiei Tang trăia un magistrat, conducător de judeţ în partea de est a Chinei, numit Wang Lu. Acesta era un om foarte lacom şi lua mită adeseori.

Wang îşi ignora datoria - de a lucra în slujba oamenilor - şi, pe de altă parte, arăta un mare interes pentru îmbogăţirea pe căi ilicite. Unul dintre secretarii săi era corupt pe măsură şi, de multe ori, ţesea intrigi împreună cu Wang Lu.

Într-o zi, oamenii din judeţ i-au intentat secretarului un proces, în care era acuzat că încălcase legile şi că luase mită. Lista fărădelegilor înscrise pe documentul ce făcea obiectul plângerii era nesfârşită.

Atunci când s-a deschis sesiunea de judecată, tocmai Wang Lu, care prezida judecata, a fost cel care a trebuit să citească toate nelegiuirile înşirate în plângerea oamenilor. Cu cât citea mai mult, cu atât mai tare se speria - pentru că era părtaş la multe dintre ele. Infracţiunile secretarului erau aproape aceleaşi cu cele pe care le comisese el însuşi - atât de mult incât plângerea părea îndreptată contra sa. S-a speriat atât de tare încât şi-a uitat rolul ce îi revenea la tribunal.

În loc să pronunţe un verdict, magistratul nu s-a putut abţine să scrie aceste cuvinte despre plângere: “Făcând iarba să freamăte, m-aţi înspăimântat ca pe un şarpe ascuns printre firele de iarbă!”

Expresia idiomatică “打草驚蛇” (dǎ cao jīng shé), care se traduce: “A mişca iarba pentru a speria şarpele” îşi are originea în acest episod, inclus în Antologie de povestiri din Dinastia Tang de Sud¹, lucrare redactată de un cărturar din Dinastia Song.

Unul dintre înţelesurile sintagmei are un echivalent românesc - "a bate şaua să priceapă iapa". Astăzi, expresia chineză este utilizată pentru a descrie un act care nu poate reuşi să ascundă faptele cuiva, încurajându-i pe ceilalţi să fie precauţi.

Notă:

Antologia de povestiri din Dinastia Tang de Sud 南唐近事Nan Tang Jin Shi) a fost scrisă de Zheng Wenbao (953-103 î.Hr.) în timpul Dinastiei Song.