Expresii idiomatice chinezeşti: "Trei ordine şi cinci explicaţii" (三令五申)

Expresia chinezească "三令五申" (sān ling wu shen) înseamnă, literalmente, a da trei ordine şi cinci explicaţii. O traducere alternativă ar fi: “ordine repetate”, utilizată pentru a descrie repetarea neîncetată a comenzilor, a da acelaşi ordin iar şi iar.

În perioada Primăverii şi Toamnei (770-476 î.Hr.), celebrul strateg Sun Zi, cunoscut, de asemenea, şi ca Sun Tzu, a mers în vizită la regele statului Wu cu lucrarea sa Arta războiului. El s-a oferit să ajute la instruirea armatei din Wu şi la transformarea statului într-un regat mai puternic.

Regele l-a rugat pe Sun Zi să înceapă cu cele 108 doamne-în-aşteptare, din palat, pentru a vedea dacă strategia lui Sun funcţionează în primul rând asupra femeilor. Împăratul a chemat slujnicele şi le-a ordonat să urmeze instrucţiunile lui Sun Zi.

Sun Zi a împărţit tinerele femei în două echipe, numindu-le şefi de echipă pe două dintre concubinele preferate ale regelui. Fiecare a primit câte o armă şi ordinul de a sta într-o linie.

El le-a învăţat cum să recunoască codul tobelor şi le-a explicat, în detaliu, cum să mărşăluiască în cele patru direcţii. Le-a mai spus, din nou şi din nou, că trebuie să se supună ordinelor în orice moment, explicându-le necesitatea acestui lucru.

Când Sun Zi le-a întrebat pe femei dacă au învăţat cum să meargă înainte, înapoi, la stânga şi la dreapta, acestea au răspuns că au înţeles totul.

Atunci Sun Zi a început antrenamentul. El a bătut toba cu semnalul care le ordona femeilor să mărşăluiască spre dreapta. Spre marea lui dezamăgire, doamnele nu s-au supus ordinului, ci doar au râs şi au glumit.

Sun Zi nu le-a învinuit, ci doar le-a spus: “Este vina generalului dacă el nu s-a făcut clar înţeles.” Apoi, el a explicat de mai multe ori semnificaţia fiecărei bătăi a tobei, repetând exact ceea ce spusese un moment mai devreme.

Apoi, el a bătut toba dând ordin să se mărşăluiască spre stânga. În loc să urmeze comanda, toate doamnele, inclusiv şefii de echipă, doar au chicotit.

De data aceasta, Sun Zi a spus cu asprime: “În cazul în care comanda s-a făcut clar auzită, vina pentru nesupunere o poartă şefii echipelor!” După care el a ordonat ca cei doi şefii ai echipelor să fie executaţi.

Regele, care urmărea cu atenţie antrenamentul, a rămas şocat pledând pentru iertarea celor două concubine ale sale. Sun Zi i-a spus regelui că, comenzile suverane nu pot să nu fie auzite sau ascultate, atunci când un general ordonă soldaţilor pe câmpul de luptă.

După ce cele două concubine au fost executate, Sun Zi a numit alţi doi şefi de echipă şi a continuat pregătirea. Toată lumea a ajuns să trateze lucrurile cu seriozitate, urmând ordinele în mod corespunzător.

Fiind antrenată de Sun Zi, armata statului Wu a devenit din ce în ce mai puternică.

Expresia idiomatică: “trei ordine şi cinci explicaţii”, sau “ordine repetate” îşi are rădăcinile în această istorisire, bazată pe biografiile lui Sun Zi şi Wu Qi din Amintirile Marelui Istoric.²

Note:

1. Sun Zi (孙子) a trăit între 544 - 496 î.Hr. Impactul lui asupra culturii chineze a fost semnificativ, manifestându-se atât ca figură istorică legendară cât şi ca autor al cărţii “Arta Războiului”, devenind o carte influentă în strategia militară.
2. Lucrarea “Amintirile Marelui Istoric” cuprinde mai mult de 2.000 de ani de istorie chineză, (din 2600 î.Hr. până în 87 î.Hr.). A fost scrisă de către marele istoric chinez Sima Qian, fiind considerat părintele istoriografiei chineze.