Semnificaţia expresiei "Încă mai există judecători la Berlin!”

Expresia "Trebuie să existe un judecător la Berlin" sau "Există, aşadar, un judecător la Berlin" sau “Încă mai există judecători la Berlin”, a fost împrumutată dintr-o piesă de teatru a lui Bertold Brecht - dramaturg, poet şi regizor german - în care acesta menţionează povestea unui morar care luptă cu tenacitate împotriva regelui pentru a se repara un abuz.

Povestea spune că unul dintre cei mai mari conducători ai Germaniei (Prusiei), Friedrich cel Mare (1712-1786), a luat decizia de a construi Palatul Sanssouci din Potsdam. Însă exista o moară lângă palat. Din acest motiv, construcţia s-a oprit, deoarece proprietarul morii, o femeie, a respins toate ofertele de bani.

Regele a vrut să exproprieze moara morarului şi să o dărâme

În cele din urmă, regele a venit să vorbească cu femeia.

"Regele: Îţi voi da oricâţi bani îţi doreşti. De ce te opui?

Săteanca: Nu vreau s-o vând. Moara am moştenit-o de la strămoşi.

Regele: Vezi că se construieşte un palat. El va fi construit până la urmă. Dacă nu vrei să vinzi moara, ţi-o vom lua oricum cu forţa."

Acest lucru era în mod clar un abuz.

Săteanca a spus:"Tu eşti conducătorul ţării, ai putea să-mi iei moara, dar încă mai există judecători la Berlin."

Pentru a obţine ce voia, regele nu a ezitat să mituiască toţi judecătorii şi avocaţii la care a apelat femeia. Cu multă perseverenţă, aceasta a reuşit să găsească un judecător onest care a ajutat-o să câştige procesul. Astăzi, cei care vizitează palatul Sanssouci din Potsdam ştiu că moara se află încă acolo.

Morala poveştii? Oricât de puternic ai fi, chiar dacă eşti dictator într-o ţară, s-ar putea să mai existe şi judecători corecţi care să aplice legea. De aceea, expresia este folosită pentru a spune că, în cele din urmă, justiţia triumfă oricum.

Informaţii mult mai detaliate pe site-ul studiodostuni.it, folosit ca sursă principală, alături de lovendal.ro.