Firmele ruseşti caută traducători nord-coreeni pentru a sprijini afluxul de muncitori

Companiile ruseşti angajează traducători de limbă coreeană şi experţi culturali, pe fondul afluxului de mii de muncitori nord-coreeni în Rusia pentru a ocupa locuri de muncă în construcţii şi infrastructură, a transmis publicaţia Daily Storm.

Coreea de Nord a devenit unul dintre principalii aliaţi ai Rusiei de la invadarea Ucrainei, trimiţând mii de soldaţi şi muncitori în Rusia. Acest aflux a creat o cerere de traducători pentru a gestiona miile de nord-coreeni care lucrează acum în ţară.

Anunţuri de angajare pentru interpreţi coreeni – unele oferind salarii de până la 4.000 de dolari pe lună – au apărut în ultimele săptămâni pe marile site-uri de locuri de muncă din Rusia şi pe canale de nişă de pe Telegram, a raportat Daily Storm.

Un anunţ recent al Strana Development, o firmă de construcţii cu sediul în Moscova, căuta un interpret fluent în coreeană, cu cunoştinţe despre cultura şi eticheta nord-coreeană, pentru a lucra pe un şantier din capitală.

Postări similare au apărut pe canalele Telegram pentru traducători.

Un reporter de la Daily Storm a sunat la numărul de telefon indicat într-un anunţ care căuta un specialist în limba coreeană pentru a lucra cu echipe de construcţii din Sankt Petersburg şi regiunea Leningrad.

Reporterului i s-a spus că postul era destinat cetăţenilor nord-coreeni, adăugându-se că „grupuri de 30-35 de persoane vor sosi la fiecare şapte-zece zile şi vor fi repartizate pe diferite şantiere”.

„Principalele sarcini sunt de a ajuta muncitorii să se adapteze la locurile de muncă, de a organiza rutina zilnică, de a oferi instrucţiuni de siguranţă şi de a defini domeniul şi metodele de lucru”, a adăugat angajatorul.

Afluxul de muncitori a determinat instituţiile academice şi militare să intervină. Institutul de Stat pentru Relaţii Internaţionale din Moscova (MGIMO), cea mai importantă universitate de formare diplomatică din Rusia, a publicat recent un anunţ pentru un post de instructor de traducere militară coreeană.

Candidaţii trebuie să aibă experienţă militară sau o diplomă academică superioară, salariile variind între 100.000 şi 120.000 de ruble pe lună (1.000-1.300 USD).

Se caută, de asemenea, servicii de traducere pentru activităţi comerciale mai oficiale.

Secretarul Consiliului de Securitate, Serghei Şoigu, a declarat luna trecută că aproximativ 6.000 de „specialişti” nord-coreeni vor fi detaşaţi în regiunea de frontieră Kursk pentru a ajuta la reconstrucţie în urma incursiunii transfrontaliere a Ucrainei.

Au fost discutate aranjamente similare pentru zonele devastate de război din estul Ucrainei ocupate de forţele ruse, inclusiv regiunea Donbas.

Sancţiunile Naţiunilor Unite interzic statelor membre să angajeze lucrători nord-coreeni în străinătate, din cauza temerilor că salariile acestora sunt direcţionate direct către regimul de la Phenian.

Grupurile pentru drepturile omului au documentat de mult timp condiţiile dure în care trăiesc nord-coreenii care lucrează în străinătate, citând cazuri de supraveghere, muncă forţată şi confiscarea salariilor de către stat.