Expresii idiomatice chinezeşti: "Numai un drum lung poate dovedi puterea unui cal" (路遙知馬力)

Expresiile idiomatice chinezeşti (Cheng Yu 成语) fac parte dintr-o moştenire nepreţuită, adânc înrădăcinată în cultura tradiţională. Ele contribuie la îmbogăţirea vocabularului limbii chineze, adăugând un plus de forţă semantică, de funcţii lingvistice şi de farmec. Aceste expresii chinezeşti reprezintă esenţa limbii, moştenirii culturale şi înţelepciunii omeneşti, precum şi universul istoriei chineze în miniatură.

Cum în câteva zile (la 31 ianuarie), chinezii vor celebra anul nou (Anul Calului) vă prezentam una dintre cele mai frecvent întâlnite expresii chinezeşti: ”Numai un drum lung poate dovedi puterea unui cal”. Aceasta este, de fapt, prima parte a zicalei chineze "路遙知馬力，日久見人心" (lu yáo zhi mǎ li, rì jiu jian ren xin), care literal înseamnă "numai un drum lung poate dovedi puterea unui cal, iar timpul este piatra de încercare a caracterului omenesc".

Folosirea proverbului poate fi regăsită încă din timpul dinastiei Yuan ( 1279 - 1368 d.C.), în opera ”A răsplăti bunătatea cuiva" (tradus de asemenea ca "A te achita de o obligaţie"). Conform povestirii din operă, eroul Xu i-a spus lui Li, după ce aceasta l-a ajutat să iasă dintr-o situaţie dificilă şi chiar i-a dăruit o agrafă de păr din aur înainte de plecare: ”Soră, mulţumesc că m-ai ajutat. Îţi doresc să ai o viaţă prosperă şi lungă. Te voi recompensa pentru bunătatea ta atunci când ai nevoie de ajutor pe viitor, precum în proverbul "numai un drum lung poate testa puterea unui cal şi piatra de încercare a caracterului omenesc este timpul”.

Referinţe despre această expresie idiomatică mai pot fi găsite şi în cel de-al XII-lea capitol al romanului ”Investitura zeilor (cunoscut şi ca legenda îndumnezeirii)” din timpul dinastiei Ming ( 1368 - 1644 d.C. ), unde ministrul Fei Zhong i-a spus regelui Zhou: ”Am trimis în secret unul din supuşii mei de încredere să-l investigheze pe Fang Zhicang. S-a dovedit că are un caracter regal, exact ca în zicala: "numai un drum lung poate dovedi puterea unui cal, iar timpul este piatra de încercare a caracterului omenesc”.

În zilele noastre, această expresie idiomatică semnifică faptul că adevăratul caracter al unei persoane se poate dezvălui după o lungă perioadă de încercări.