Acordul de pace al lui Trump cu Ucraina pare să fie tradus din limba rusă
Planul de pace al SUA prezentat Ucrainei pare să fi fost tradus din limba rusă, scrie The New Republic.
Sintaxa anumitor fraze este mai frecventă în limba rusă, cum ar fi al treilea punct al planului în 28 de puncte: „Se aşteaptă ca Rusia să nu invadeze ţările vecine şi NATO să nu se extindă în continuare”.
„Se aşteaptă” nu este o expresie folosită frecvent în limba engleză, dar este comună în limba rusă şi pare să provină din expresia ожидается sau ozhidayetsya, potrivit lui Luke Harding de la The Guardian. Alte cuvinte care par a fi traduse din limba rusă includ „ambiguităţi” (неоднозначности) şi „a consacra” (закрепить).
Nu este o coincidenţă: planul a fost elaborat de trimisul preşedintelui Trump, Steve Witkoff, şi de Kirill Dmitriev, consilier al preşedintelui rus Vladimir Putin, după ce cei doi s-au întâlnit luna trecută la Miami. Deşi secretarul de stat Marco Rubio a fost şi el implicat, niciun oficial ucrainean sau european nu a participat, ceea ce este destul de evident din conţinutul acestuia.
De exemplu, conform propunerii, Ucraina ar ceda Crimeea, Luhansk şi Donetsk Rusiei şi i s-ar interzice aderarea la NATO. Rusia ar fi readmisă în G8. Ucraina ar reduce, de asemenea, efectivele militare cu sute de mii de soldaţi, iar trupele NATO nu ar mai putea fi staţionate în ţară. Sancţiunile împotriva Rusiei ar fi, de asemenea, ridicate, dar ar fi reintroduse dacă Rusia ar invada din nou Ucraina.
Preşedintele ucrainean Volodimir Zelenski se află astfel într-o situaţie dificilă, neştiind dacă ar trebui să pună capăt războiului rapid sau să rişte să accepte un acord pe care o mare parte a ţării sale l-ar respinge. Funcţionari ucraineni anonimi au calificat deja planul ca fiind „absurd” şi „inacceptabil”, deoarece pare foarte similar cu cererile Rusiei imediat după invazia din 2022. Se pare că Trump este mai interesat să calmeze Rusia decât să ia în considerare nevoile Ucrainei.
