Telegraph: BBC a modificat discursul lui Trump, dezvăluie un raport intern

BBC a falsificat un discurs al lui Donald Trump, făcându-l să pară că încurajează revolta de la Capitol Hill, potrivit unei note interne văzută de The Telegraph.

O emisiune Panorama, difuzată cu o săptămână înainte de alegerile din SUA, „a indus în eroare” telespectatorii, arătând preşedintele spunându-le susţinătorilor că va merge cu ei la Capitol pentru a „lupta cu înverşunare”, când de fapt el a spus că va merge cu ei „pentru a vă face auzite vocile în mod paşnic şi patriotic”.

Imaginile „deformate” au fost evidenţiate într-un dosar de 19 pagini despre părtinirea BBC, care a fost întocmit de un membru recent al comitetului de standarde al corporaţiei şi care circulă acum în departamentele guvernamentale.

Dosarul afirmă că emisiunea l-a făcut pe preşedintele SUA să „pară că spune” lucruri pe care nu le-a spus niciodată, prin îmbinarea imaginilor de la începutul discursului său cu ceva ce a spus aproape o oră mai târziu.

Acesta susţinea că directorii executivi şi preşedintele BBC au ignorat şi respins o serie de plângeri grave formulate de propriul organism de supraveghere a standardelor al corporaţiei.

Donald Trump Jr, fiul cel mare al preşedintelui, a acuzat BBC de necinste şi „ştiri false”.

El a repostat articolul din The Telegraph pe X, scriind: „Reporterii de ştiri false din Marea Britanie sunt la fel de necinstiţi şi plini de rahat ca cei de aici, din America!!!!”

The Telegraph va publica în curând alte fragmente din memoriu, care acuză serviciul arab al BBC de părtinire în ceea ce priveşte acoperirea războiului din Gaza şi acuză corporaţia de „cenzură efectivă” a acoperirii dezbaterii privind persoanele transgender.

Conservatorii au cerut o anchetă imediată cu privire la modul în care a fost permisă difuzarea documentarului Panorama.

Pe lângă modificarea cuvintelor lui Trump, documentarul a arătat şi bărbaţi fluturând steaguri care mărşăluiau pe Capitolul din Washington DC pe 6 ianuarie 2021, după discursul preşedintelui, ceea ce „a creat impresia că susţinătorii lui Trump au răspuns la „chemarea la arme” a acestuia”. De fapt, imaginile fuseseră filmate înainte ca Trump să înceapă să vorbească.

Raportul afirmă că „denaturarea evenimentelor zilei” de către Panorama era atât de flagrantă încât telespectatorii se întrebau: „De ce ar trebui să avem încredere în BBC şi unde se va ajunge cu toate acestea?”

Când problema a fost ridicată în faţa managerilor, aceştia „au refuzat să accepte că a existat o încălcare a standardelor”. Autorul raportului l-a avertizat apoi pe Samir Shah, preşedintele BBC, cu privire la „precedentul foarte, foarte periculos” creat de Panorama, dar nu a primit niciun răspuns.

Informatorul intern a trimis luna trecută o copie a scrisorii de 19 pagini tuturor membrilor consiliului de administraţie al BBC.

Fosta prezentatoare de radio BBC Liz Kershaw a declarat pe X: „Nu este o surpriză pentru mine. Am prezentat programe de ştiri şi actualităţi la BBC pe patru posturi între 1993 şi 2011. Gândirea de grup părtinitoare în rândul jurnaliştilor era scandaloasă şi trebuia combătută şi reechilibrată în fiecare zi”.

În emisiunea Panorama, Trump pare să spună: „Vom merge la Capitol şi voi fi acolo cu voi şi vom lupta. Vom lupta cu înverşunare şi, dacă nu veţi lupta cu înverşunare, nu veţi mai avea o ţară.”

Acest discurs a fost însoţit de o muzică ameninţătoare în fundal şi urmat imediat de imagini cu oameni mărşăluind spre Capitol, fără nicio explicaţie sau semnal către telespectatori că imaginile au fost editate sau sunt în afara secvenţei.

BBC a îmbinat trei părţi separate din discursul lui Trump într-o frază care părea să fie fluentă.

De fapt, ceea ce a spus Trump a fost: „Vom merge acolo, şi eu voi fi acolo cu voi, vom merge acolo, vom merge acolo unde vreţi voi, dar cred că chiar aici, vom merge la Capitol şi îi vom aclama pe curajoşii noştri senatori şi congresmeni şi probabil că nu îi vom aclama atât de mult pe unii dintre ei, pentru că nu veţi recâştiga niciodată ţara noastră cu slăbiciune, trebuie să arătaţi putere şi trebuie să fiţi puternici... Ştiu că toţi cei de aici vor mărşălui în curând spre clădirea Capitolului pentru a-şi face auzite vocile în mod paşnic şi patriotic.”

Aproximativ 54 de minute mai târziu, când Trump vorbea despre alegerile „corupte”, el a spus despre alegătorii din ziua alegerilor: „Majoritatea oamenilor ar sta acolo la ora 9 seara şi ar spune 'Vreau să vă mulţumesc foarte mult', şi ar pleca spre o altă viaţă, dar eu am spus că ceva nu este în regulă aici, ceva este cu adevărat în neregulă, nu se poate întâmpla, şi noi luptăm”.

„Luptăm cu înverşunare, iar dacă nu luptaţi cu înverşunare, nu veţi mai avea o ţară.”

Consilierul BBC care a redactat raportul a comparat încălcările „şocante” ale imparţialităţii cu scandalul „Crowngate” din 2007 – când imaginile cu regretata regina Elisabeta a II-a au fost editate pentru a părea că ea părăsea furioasă o şedinţă foto – care a dus la demisia directorului BBC One.

Raportul privind părtinirea BBC a fost scris de Michael Prescott, care a petrecut trei ani în calitate de consilier extern independent al Comitetului pentru orientări şi standarde editoriale (EGSC) al postului de televiziune, înainte de a părăsi funcţia în iunie.