Volumul "Corpul" din "Orbitor", de Mircea Cărtărescu, tradus în olandeză

Cu sprijinul Institutului Cultural Român (ICR), "Corpul", partea a doua a trilogiei "Orbitor", de Mircea Cărtărescu, a apărut în traducerea olandeză a lui Jan Willem Boş la editura De Bezige Bij, relevă un comunicat al institutului din Bruxelles.

Încă de acum doi ani, primul volum din "Orbitor" a apărut la aceeaşi editură, iar al treilea se află în lucru.

Cu această ocazie, "NRC Handelsblad", cotidian olandez de referinţă, a publicat o amplă recenzie a cărţii.

Astfel, sub titlul "Frânturi strălucite", Margot Dijkgraaf îşi prezintă notele de lectură, alături de fragmente din discuţia pe care a purtat-o cu Mircea Cărtărescu în luna mai, când scriitorul a făcut un turneu de conferinţe la Bruxelles şi Amsterdam, la invitaţia ICR Bruxelles.

"Marele roman european contemporan este, pe lângă pluriform, mai ales citadin. Oraşul este un personaj omniprezent, cu diferite feţe: absurd spre înfricoşător, dictatorial spre labirintic!, se precizează în articol despre "Orbitor".

Autorul subliniază că, pe lângă Bucureşti, şi Amsterdamul este un personaj al cărţii, ba chiar are un rol în geneza ei.

În 1994/95, "eram în Amsterdam, singur, nu cunoşteam pe nimeni şi aveam mult timp la dispoziţie. Am început să scriu la întâmplare şi a devenit povestea familiei mele. După aceea, totul a explodat în imagini suprarealiste, pe jumătate neoromantice. (...) Capitolul despre Amsterdam mi se pare unul dintre cele mai reuşite din întreaga trilogie", a spus Cărtărescul.

Scriitorul Mircea Cărtărescu a publicat trilogia "Orbitor", cuprinzând volumele "Aripa stângă", "Corpul" şi "Aripa dreaptă", între 1996 şi 2007.