ChatGPT dă rateuri în chineză
Un material publicat de Wired a analizat modul în care ChatGPT gestionează limba chineză, limba cu cel mai mare număr de vorbitori nativi la nivel mondial.
Una dintre ticurile sale preferate, relatează publicaţia, este să răspundă la întrebări cu „我会稳稳地接住你”, care se traduce literalmente prin „Te voi prinde cu siguranţă”, o frază care semnalează disponibilitatea de a vorbi despre sentimentele unei persoane (aşa cum observă Zeyi Yang de la Wired, o traducere mai înflorită ar putea fi „Te voi ţine cu fermitate orice s-ar întâmpla”, deşi sentimentul este aparent iritant pentru vorbitorii de chineză), scrie Futurism.
În alte ocazii, ChatGPT spune utilizatorilor chinezi „砍一刀”, ceea ce înseamnă fie „ajută-mă să tai o dată”, fie „reduce preţul”, un text publicitar enervant repetat de platforma chineză de comerţ electronic Pinduoduo, notează Wired
Aceste manierisme ciudate sunt atât de omniprezente încât au devenit un meme printre internauţii chinezi.
Problema, observă Wired, s-ar putea reduce la un fenomen numit „mode collapse”, o părtinire fundamentală care se trage de la persoanele care antrenează modelele lingvistice mari (LLM). Practic, ideea este că, atunci când evaluatorii umani de date analizează textul pentru a antrena chatbot-urile AI, aceştia favorizează, fără să ştie, expresiile familiare în detrimentul frazelor care sună mai „străin”.
După ce un LLM precum ChatGPT este antrenat, devine dificil să-l forţezi să se „dezveţe” de anumite fraze. Deşi dezvoltatorii de IA pot consolida utilizarea unui anumit răspuns — „Te voi prinde cu siguranţă” poate fi un răspuns excelent într-o anumită situaţie — luarea în calcul a varietăţii şi a cantităţii este cu totul altă poveste.
„Nu ştim cum să spunem: «asta e o scriere bună, dar dacă facem chestia asta de 10 ori, atunci nu mai e o scriere bună»”, a declarat Max Spero, cofondator şi CEO al Pangram, un detector de scriere generată de IA, pentru Wired.
Oricare ar fi cauza, este plăcut să ştim că vorbitorii de limbă engleză sunt de acord cu fraţii noştri chinezi în privinţa unui lucru, chiar dacă este vorba doar de o ură universală faţă de bâlbâiala fără sens a ChatGPT.
