O elevă a Liceului „Bolyai Farkas” din Târgu Mureş, printre câştigătorii Juvenes Translatores 2012
Anna Kiss, elevă a Liceului Teoretic „Bolyai Farkas” din Târgu Mureş, se numără printre câştigătorii ediţiei de anul acesta a concursului pentru tinerii traducători organizat de Comisia Europeană (CE), anunţă reprezentanţii CE.
Cei peste 3.000 de participanţi au tradus câte un text de o pagină bazat, la alegere, pe oricare dintre cele 506 combinaţii posibile între cele 23 de limbi oficiale ale UE. Deşi mulţi au ales limba engleză ca limbă sursă, numărul total de combinaţii de limbi folosite a fost 148, cel mai mare de la lansarea concursului, în 2007.
Câştigătoarea din România, Anna Kiss, a scris o lucrare ştiinţifică în domeniul biofizicii, apelând la surse bibliografice în limba engleză, pe care le-a tradus fără niciun ajutor.
"Acest concurs încurajează elevii să aprofundeze cunoştinţele de limbi străine pe care le deţin şi să ia în considerare posibilitatea de a exploata aceste cunoştinţe în viitoarea lor carieră, fie ca traducători, fie ca specialişti în alte domenii pentru care multilingvismul reprezintă un avantaj. Concursul stimulează, de asemenea, schimburile de experienţă între şcoli, precum şi testarea diferitelor metode de predare a limbilor străine", a declarat Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educaţie, cultură, multilingvism şi tineret.
Câştigătorii vor fi invitaţi la Bruxelles în 27 martie, pentru a-şi primi premiile şi pentru a se întâlni cu traducători din cadrul Comisiei, la propriul loc de muncă.
Concursul „Juvenes Translatores” („tineri traducători”, în latină) este organizat în fiecare an de către Direcţia Generală Traduceri a Comisiei Europene. Este deschis elevilor de învăţământ liceal în vârstă de 17 ani (ediţia curentă referindu-se la cei născuţi în anul 1994) şi are loc simultan în toate şcolile selectate de pe întregul continent.
