Un judecător respinge cenzurarea unor audieri legate de atentatele de la 11 septembrie în care se face referire şi la România
Ministerul american al Apărării a dat publicităţii o transcriere a unui fragment cenzurat de la publicare, a unui tribunal militar de la Guantanamo Bay, Cuba, săptămâna aceasta. Un judecător militar a dispus ca fragmentul să fie făcut public, informează New York Times.
Comentariile blocate au avut loc luni, în timpul unei audieri privind aspecte preliminare procesului, în cazul împotriva lui Khalid Shaikh Mohammed şi alţi patru deţinuţi acuzaţi de complicitate la atacurile de la 11 septembrie 2001. Episodul a fost primul indiciu public că cenzori din afara sălii de judecată au monitorizat audierea video live de la tribunal şi au putut tăia fragmentul, întârziat cu 40 de secunde înainte de a putea fi vizualizat de către public şi reporteri.
În cursul porţiunii cenzurate, potrivit transcrierii, David Nevin, un avocat al apărării, a discutat dacă argumentele privind o procedură 'se vor dovedi închise sau secrete' în ceea ce priveşte păstrarea probelor 'într-un centru de detenţie,' o problemă despre care a spus că este 'o chestiune crucială pentru Mohammed' şi 'centrală pentru proces în ceea ce îl priveşte'.
Avocaţii au sesizat ulterior că s-a aprins lumina roşie care indică faptul că sala de judecată este închisă. Dar butonul din sala de judecată nu a fost apăsat de singurul cenzor cunoscut, un ofiţer de securitate care se afla lângă judecător, colonelul de armată James Pohl.
Nevin se referea după cât se pare la închisori secrete ale CIA din ţări precum România şi Tailanda, unde agenţia a ţinut în detenţie inculpaţi legaţi de atacurile de la 11 septembrie. Apărarea intenţionează să susţină că clienţii săi nu ar trebui să fie executaţi, deoarece CIA i-a torturat. Dar Nevin nu a menţionat aceste detalii şi propunerea lui de ''a se păstra dovezile de la orice structură de detenţie existentă' nu a fost clasificată, a spus Pohl.
'Dacă un organism deturnează comisia pentru ca aceasta să adopte viziunea lui asupra a cum ar trebui să stea lucrurile, fără nicio explicaţie rezonabilă, vom avea o întâlnire pe tema cine aprinde şi stinge butonul', le-a spus judecătorul avocaţilor guvernamentali.
Marţi, colonelul Pohl a citit o declaraţie a guvernului în care se arăta că o 'autoritate originară de clasificare' - o referire la CIA - a monitorizat cu privire la declasificarea unor informaţii secrete. El a insistat că judecătorul a decis să închidă sala de judecată.
Un purtător de cuvânt al armatei a refuzat sa comenteze, precizează NYTimes.
