Un fost consilier dezvăluie cum l-a jucat pe degete Putin pe Donald Trump în timpul unei convorbiri telefonice
Fiona Hill, fost înalt funcţionar al Consiliului Naţional de Securitate şi expert în afaceri europene şi ruseşti, a dezvăluit noi informaţii cu privire la interacţiunile anterioare ale preşedintelui Donald Trump cu preşedintele rus Vladimir Putin - şi cum crede ea că Putin chiar şi-a bătut joc de Trump în timpul schimburilor lor.
Într-un lung interviu acordat joi publicaţiei Foreign Affairs, Hill l-a descris pe Trump ca fiind nepregătit pentru întâlnirile cu omologul său rus şi prea concentrat pe interacţiunile personale, mai degrabă decât pe strategia diplomatică.
Hill, care l-a servit pe Trump în timpul primului său mandat şi a depus mărturie în timpul primei sale puneri sub acuzare pentru încercarea de a extorca Ucraina, a indicat un incident în special ca dovadă.
„Prima dată când am participat la una dintre convorbirile telefonice cu Putin, am ascultat foarte atent limba rusă, deoarece interpreţii nu surprind întotdeauna totul, nu surprind nuanţele, în special atunci când interpretul rus traduce într-o limbă care nu este şi limba sa maternă, lipsesc tot felul de lucruri”, şi-a amintit ea.
"Trump, care de ani de zile şi-a exprimat admiraţia faţă de Putin şi, recent, a repetat ca un papagal punctele de discuţie ruseşti în încercarea sa de a intermedia un acord de pace pentru a pune capăt invaziei Rusiei în Ucraina vecină, a descris schimbul ca fiind 'minunat'”, a spus ea.
Dar Hill şi-a amintit că s-a gândit că nu a fost chiar aşa.
„Au existat tot felul de ameninţări în ceea ce a spus Putin, el îşi alege cuvintele cu mare atenţie”, a explicat ea.
„De multe ori, când Putin şi Trump interacţionează, Putin de fapt face mişto de el. Doar că pur şi simplu acest lucru se pierde complet în traducere. Pot oferi multe exemple în acest sens – fie că îl provoacă şi îl împinge spre ceva, încercând să vadă cum va reacţiona, iar traducerea estompează complet aceste nuanţe. Acest context lipseşte cu desăvârşire. Şi nici nu oferă o relatare după aceea”, a continuat ea.
„Toate acestea sunt o dovadă de amatorism”, a adăugat Hill, care este în prezent cercetător principal în domeniul politicii externe privind SUA şi Europa la think tank-ul Brookings din Washington.
