O importantă platformă rusească de streaming a cenzurat aproape jumătate dintre serialele străine

Pagina principală a platformei ruseşti de streaming Amediateca (Captură imagine)
Redacţia
13.10.2026
Pagina principală a platformei ruseşti de streaming Amediateca (Captură imagine)
Redacţia
13.10.2026

Platforma rusă de streaming Amediateca a cenzurat aproape jumătate dintre serialele străine disponibile pe site, scrie Mediazona. Conform calculelor publicaţiei, serviciul a tăiat 7.300 de fragmente cu o durată totală de 75 de ore din 200 de seriale.

Cea mai mare parte a acestui timp de difuzare (44 de ore) este legată de tematica LGBT. De asemenea, aproximativ 12 ore au fost eliminate din cauza menţiunilor despre Vladimir Putin, a referirilor la războiul din Ucraina, precum şi a faptelor reale sau fictive din istoria Rusiei sau a URSS. În plus, au fost cenzurate menţiunile despre droguri (5 ore), incest, pedofilie şi zoofilie (4 ore) şi formele "netradiţionale" de sex (4 ore).

Pe lângă eliminarea directă a scenelor, în traducerile Amediateca multe cuvinte şi noţiuni sunt "atenuate", relatează The Moscow Times.

Potrivit unei surse din industrie citată de Mediazona, există ghiduri speciale în acest sens, pe care le primesc studiourile partenere ale cinematografului online. Astfel, de exemplu, cuvintele "a lins/a supt", care se referă la sexul oral, trebuie traduse prin "a sărutat", personajele gay sau lesbiene trebuie numite "celălalt/cealaltă", iar fetele aflate în relaţii homosexuale — "prietene".

Dacă personajul a crescut într-o familie de acelaşi sex, în traducere acesta rămâne cu un singur părinte, iar cel de-al doilea devine "unchi", "prieten" sau "mătuşă". Sunt interzise, de asemenea, expresii precum "nu vreau copii", menţiunile pozitive despre feminism şi denumirile companiilor occidentale, inclusiv Telegram, BBC şi Netflix.

În acelaşi timp, după cum scrie Mediazona, acelaşi serial poate fi supus remontajului de mai multe ori, din cauza că cenzorii "curăţă" scenele omise care conţin droguri sau teme care au devenit nedorite. Astfel, din "Urzeala tronurilor" au fost eliminate mai întâi incestul şi personajele LGBT, iar mai târziu şi anumite scene legate de tema sinuciderii. Clanul Soprano, True Detective, Banshee şi alte seriale au fost cenzurate de două ori.

Amediateca este distribuitorul oficial rus al serialelor unor studiouri precum HBO, Showtime, AMC şi Warner Bros. Alte platforme mari de streaming, printre care Okko şi Kinopoisk, difuzează seriale în versiunile traduse de Amediateca.

În acelaşi timp, după cum scrie Mediazona, cinematograful online a fost tras la răspundere de cel puţin şase ori pentru conţinutul difuzat. Patru procese-verbale au fost întocmite pentru etichetarea incorectă a vârstei recomandate, iar alte două — în temeiul articolului privind "propagarea relaţiilor netradiţionale".

România are nevoie de o presă neaservită politic şi integră, care să-i asigure viitorul. Vă invităm să ne sprijiniţi prin donaţii:
prin transfer bancar direct în contul (lei) RO56 BTRL RONC RT03 0493 9101 deschis la Banca Transilvania pe numele Asociația Timpuri Epocale
prin transfer bancar direct în contul (euro) RO06 BTRL EURC RT03 0493 9101, SWIFT CODE BTRLRO22 deschis la Banca Transilvania pe numele Asociația Timpuri Epocale
folosind Paypal, apăsând butonul de mai jos