În China continuă retragerile din Partidul Comunist, pe siteurile Epoch Times

Nota redactorului: The Epoch Times a publicat aici traduceri directe ale declaraţiilor făcute de către chinezi, în scopul retragerii din Partidul Comunist Chinez (PCC) şi din organizaţiile subordonate acestuia. Asemenea declaraţii sunt trimise unui site web afiliat versiunii chinezeşti a ziarului Epoch Times, Dajiyuan. Mişcarea de renunţare şi retragere din cadrul PCC, numită „Tuidang” în limba chineză, a început la sfârşitul anului 2004, la scurt timp după ce The Epoch Times a publicat cele Nouă Comentarii despre Partidul Comunist, o serie de editoriale care explorează natura şi istoria PCC-ului. Declaraţiile oferă o privire rar întâlnită şi sinceră asupra unei poveşti în curs de desfăşurare. Poporul chinez îşi întoarce faţa de la Partidul Comunist, alegând conştiinţa, nu comoditatea, şi anunţând viitoarea Chină, liberă de conducerea Partidului.

Ceea ce urmează reprezintă o selecţie de declaraţii Tuidang (de „retragere din Partid”) editate, realizate de către cetăţeni chinezi la data de 10 iulie 2012.

Declaraţia mea de retragere din cadrul Ligii Tineretului şi Tinerilor Pionieri

Cunoaştem cu toţii cât de corupt este PCC-ul. La locul nostru de muncă, venitul unui cadru de nivel mediu este de câteva ori mai ridicat decât al lucrătorilor obişnuiţi. Există o mare discrepanţă între cei bogaţi şi cei săraci. Ofiţerii de poliţie pradă tot ce pot atinge. Imediat ce am fost sfătuit să efectuez „cele trei retrageri” de către un om bun, am fost de acord să mă retrag din toate organizaţiile partidului malefic. Sper ca acest regim dictatorial să piară cât mai curând posibil, aşa încât oamenii din China să se bucure în curând de libertate şi de dreptate, iar noi să ducem o viaţă mai bună.

Xie Hua

9 iulie 2012, 7:41 p.m.

PCC este un cult

Tot ceea ce a făcut sau face PCC reprezintă o reflexie a naturii sale ticăloase. Deşi comuniştii au muşamalizat tot ceea ce au făcut înainte, astăzi ei nu mai pot ascunde nimic. PCC este de fapt un cult care interzice oamenilor să spună adevărul. Oricine rosteşte adevărul este pedepsit şi chiar aruncat în temniţă.

Anunţăm, aşadar, în mod solemn că ne retragem din organizaţiile afiliate PCC-ului. După înlăturarea însemnării mele de către fiara cea malefică, îmi voi asigura viitorul şi viaţa când Cerul va aduce pieirea PCC-ului. Prin retragerea mea din PCC, îmi aleg un viitor luminos.

Bao Pingan, Li Pingshun, Daibiao Bengbu,

Provincia Anhui

9 iulie 2012, 9:27 p.m.

Anunţ de retragere din Liga Tineretului

Deja mi-am pierdut încrederea în guvernul care conduce astăzi China. Acest guvern este corupt, incompetent şi extravagant. Ofiţerii de poliţie sunt interesaţi numai să îşi negocieze puterea pentru bani, uneltind alături de gangsteri. A fi împotriva guvernului este acum o dorinţă profundă a multor oameni. Totuşi, nu suntem încă suficient de curajoşi ca să ne exprimăm public repulsia faţă de PCC. Anunţ în mod solemn că mă retrag din cadrul Ligii Tineretului şi a organizaţiilor afiliate acesteia.

Ma Tianci,

10 iulie 2012, 8:04 p.m.

„Free Gate” dezvăluie adevărul

Soţia mea şi cu mine ne retragem voluntar din Liga Tineretului şi Tinerii Pionieri. Le-am prezentat la cinci dintre prietenii mei programul Free Gate şi le-am arătat cum sa îl instaleze. „Free Gate” le permite să afle adevărul şi să vadă singuri ceea ce se petrece în lumea reală.

Quan Laoda, Wu Xiaobo (soţ şi soţie)

Chengdu, provincia Sichuan

10 iulie 2012, 10:46 p.m.

Sunt dezgustat de organizaţiile PCC-ului

De multă vreme am simţit dezgust faţă de organizaţiile PCC-ului. Este un partid corupt, criminal, mincinos şi neruşinat. Detest persecuţia practicanţilor Falun Gong. Văduveşte oamenii de libertatea credinţei. Prin aceasta, anunţ că mă retrag din cadrul organizaţiilor malefice ale PCC-ului şi Tinerilor Pionieri.

Zhang Weilian

Canada,

10 iulie 2012, 3:44 a.m.

Renunţ la PCC în timpul călătoriei mele spre Australia / Noua Zeelandă

Citesc „Nouă comentarii despre Partidul Comunist” în timpul unei călătorii spre Australia şi am realizat cât de feroce este PCC-ul. Acum sunt în Noua Zeelandă şi am rugat un voluntar din cadrul Centrului Tuidang să mă ajute să mă retrag din cadrul organizaţiilor Partidului Comunist. Mulţumesc!

Guanghua

Un turist din China continentală

10 iulie 2012, 2:53 p.m.