Expresii idiomatice chinezeşti: “O vită bătrână îşi iubeşte peste măsură viţelul”（老牛舐犢）

Expresia idiomatică “O vită bătrână îşi iubeşte peste măsură viţelul” este folosită pentru a descrie dragostea părinţilor faţă de copiii lor. Ea se bazează pe o povestire despre Yang Biao din Cartea Dinastiei Han Târzii, un text istoric chinezesc ce acoperă perioada anilor 6-189 din Dinastia Han.

Yang Xiu, un om talentat, inteligent şi isteţ, era secretarul împăratului Cao Cao. Adesea, el putea citi gândurile suverănului sau. Cao Cao era un om foarte suspicios şi, simţind că talentul şi capacităţile lui Yang i-ar putea ameninţa viitorul, a găsit un pretext şi l-a executat pe Yang Xiu.

Auzind că Yang Xiu a fost ucis de Cao Cao, Yang Biao, tatăl lui Yang Xiu, s-a mâhnit cumplit. Deşi nu a îndrăznit să se plângă în faţa lui Cao Cao, şi-a jelit fiul în taină, acasă.

Într-o zi, Cao Cao l-a întâlnit pe Yang Biao, întrebându-l: “Ce s-a întâmplat? Arăţi atât de palid şi slăbit!” Yang Biao i-a răspuns: “Mi-este ruşine de mine. Ţineţi minte cum ministrul Jin şi-a putut omorî cei doi fii pentru că se purtaseră nepotrivit, aşa încât să nu aibă probleme cu ei pe viitor. Totuşi, eu nu sunt la fel de înţelept ca ministrul Jin. Eu încă sunt foarte ataşat de fiul meu prin sentimente adânci, asemenea unei vite bătrâne când îşi linge viţelul. De aceea sunt eu atât de palid şi slăbit.”

Cuvintele lui Yang Biao i-au trezit lui Cao Cao mustrări de conştiinţă.

Mai târziu, formularea “O vită bătrână îşi iubeşte peste măsură viţelul” a devenit o expresie idiomatică ce descrie iubirea părintească profundă.