Vilanele dedicate practicanţilor Falun Gong persecutaţi în China. Partea I
"Apel pentru dreptate", tablou de Xiqiang Dong. (falunart.org)
Vilanela este o formă de poezie puternic structurată, ce îşi are originile în Franţa secolului al XVI-lea, sau poate chiar mai înainte. Aici, am folosit această formă poetică spre a ilustra persecuţia la care sunt supuş practicanţii şcolii Falun Dafa (numită şi Falun Gong) din China zilelor noastre.
.
În tăcere, aşezată, ea stă-n parcul din Beijing.
Spulberate-s griji şi morburi precum ceţurile-n zori,
Strălucind, soarele-nvinge negura istoriei.
.
La-nălţimi pluteşte-atentă şi slobodă ciocârlia
Cu-nnăscuta-i stăpânire, răsucindu-se, plonjând;
În tăcere, aşezată ea stă-n parcul din Beijing.
.
Devreme-i, întinse umbre tot mai clare se măresc,
Refuzând să îşi retragă noaptea degetele sale
Strălucind, soarele-nvinge negura istoriei.
.
Deasupra păsării, vast, domneşte-un întins de cer,
Zei privirea-şi pleacă-n jos, să nu piardă un moment;
În tăcere, aşezată, ea stă-n parcul din Beijing.
.
Nori posomorâţi se-adună, se rostogolesc spre parc
Şi-ntunericul se-aşterne peste steagul comunist,
Strălucind, soarele-nvinge negura istoriei.
.
Cum se poate-un foc năprasnic să apară din scânteie?
Întâiul strop al furtunii pe mâna-ndoită-i cade;
În tăcere, aşezată ea stă-n parcul din Beijing.
Strălucind, soarele-nvinge negura istoriei.
.
