Expresii idiomatice chinezeşti: "A umfla pernele şi a te odihni bine" (高枕無憂)

Se spune că pe vremea Statelor Combatante (475-221 î.Hr.), prim-ministrul statului Qi, Meng Changjun, era un om foarte prietenos care avea o mulţime de apropiaţi, pe care îi găzduia în reşedinţa sa pentru o vreme destul de îndelungată. Unul dintre aceştia, Feng Xuan, era foarte tăcut din fire, spre deosebire de ceilalţi musafiri, şi nu prea aducea vorba despre cum l-ar fi putut recompensa pe Meng.

Într-una din zile, Meng l-a trimis pe Feng în regiunea Xue pentru a încasa taxe de la cetăţenii care îi luaseră pământurile în arendă. Feng s-a dus în acea regiune şi le-a arătat oamenilor de acolo facturile. Însă, în loc să le ceară să plătească, el a ars chitanţele în faţa fiecăruia dintre datornici.

Mai mult decât atât, a găzduit un banchet pentru a-i distra şi le-a spus oamenilor: “Meng este bun. Motivul pentru care vă lasă să păstraţi ceva bani este că vrea ca voi toţi să aveţi o viaţă mai bună.” Oamenii au fost foarte recunoscători pentru mila pe care le-a arătat-o Meng. Prim-ministrul nu s-a bucurat aflând ceea ce făcuse Feng dar, totuşi, a continuat să îl lase pe acest musafir să stea în reşedinţa sa.

Peste câţiva ani, Meng a fost înlăturat din postul de prim-ministru şi trimis să locuiască în regiunea Xue. În clipa în care Meng a ajuns acolo, împreună cu familia sa, localnicii din Xue i-au pregătit o primire neaşteptată, spunând că vor să îl recompenseze pentru generozitatea cu care îi tratase pe vremuri. Numai atunci şi-a dat Meng seama ce faptă admirabilă realizase Feng pentru el.

Feng, însă, nu s-a oprit acolo cu răsplata, ci i-a spus prietenului său că îl putea ajuta pe Meng să îşi recapete şi poziţia în statul Qi.

Feng l-a vizitat pe regele din Wei spunându-i că Meng era extrem de abil şi că putea fi de mare folos statului Wei. În curând, lui Meng i s-a oferit un important post la curtea din Wei.

Atunci când regele din Qi a auzit că Meng fusese invitat să fie premierul statului Wei, şi-a dat cuvântul să îl repună pe Meng în funcţie, aşa încât să rămână în statul Qi. Feng l-a sfătuit atunci pe Meng să refuze politicos postul din Wei şi i-a sugerat regelui din Qi să construiască, în schimb, un templu în Xue, pentru ca Meng să rămână în regatul Qi. În urma clădirii templului, Feng i-a spus prietenului său: “În acest moment deţii trei reşedinţe. Acum, poţi să îţi baţi pernele să se umfle şi să te odihneşti bine.”

Expresia chinezească 高枕無憂 (gao zhen-wu yōu) înseamnă, în sens literal, a scăpa de griji. Sugerează faptul că cineva se poate odihni în tihnă, fără să mai fie muncit de griji. Este folosită pentru a descrie trăirea unei vieţi paşnice şi fără îngrijorări. Originea expresiei din această povestire despre Meng şi Feng apare în "Intrigile Statelor Combatante", o faimoasă lucrare istorică a Chinei antice, care dezvăluie prin intermediul cronicilor, caracteristici istorice şi sociale ale perioadei Statelor Combatante.