Tibet: "Pentru a rezolva fundamental conflictul, trebuie sa incepem cu Partidul Comunist."
 |
|
Priveghi la lumina lumânării în Siliguri la data de 31 martie 2008. (Getty Images)
|
Interviu cu calugarul dr. Ngawang Nyendag, traducatorul chinez din birou lui Dalai Lama.
Tibet – Este aproape imposibil sa suni in Lhasa, dar si in Gansu si Abei este greu. In unele temple nu se mai gaseste aproape nimic de mancare si de baut iar numarul soldatilor depaseste de multe ori numarul calugarilor tibetani. Pornind de la situatia actuala din Tibet, Epoch Times Deutschland a luat un interviu calugarului Dr. Ngawang Nyendag, traducatorului chinez din biroul lui Dalai Lama din Dharamsala, India.
ETD: In data de 23 martie a inceput greva foamei in Dharamsala, la care ati luat si dumneavoastra parte. Ne puteti descrie pe scurt situatia? Cat va dura greva foamei?
Ngawang Nyendag: Am paricipat de doua ori. Cerintele principale sunt incetarea reprimarii demonstrantilor, arestarii tibetanilor nevinovati de catre Partidul Comunist; ca regimul chinez sa prezinte dovezi concludente cand afirma ca aceste framantari sunt planuite, organizate si insecenate de “Clica Dalai Lama” de mult timp. Acestia solicita un dialog amical cu Dalai Lama, pentru a gasi o solutie amiabila pentru problema Tibetului.
ETD: Cine a organizat greva foamei a tibetanilor?
Ngawang Nyendag: Acest lucru a fost initiat de unele organizatii nonguvernamentale. Oamenii au luat parte de buna voie la aceste greve.
ETD: Participantii au fost tibetani care traiau in India?
Ngawang Nyendag: Multi sunt tibetani, dar si multi prieteni indieni au vrut sa ia parte.
ETD: Care este situatia actuala in Tibet conform informatiilor dumneavoastra? Care sunt sursele dumneavoastra de informare?
Ngawang Nyendag: Situatia din Tibet este momentan foarte periculoasa. Conform informatiilor noastre, regiuninile din Tibet de la Qinghai, Sichuan, Gansu pana la Yunnan sunt intesate de soldatii Partidului Comunist (PCCh), de exemplu in orasul meu natal Batan din provincia Sichuan stationeaza batalionul 371. Daca mergi pe strada, pentru a face cumparaturi de exemplu, esti intrebat imediat ce vrei sa faci si cat doresti sa ramai afara. Mai ai inca voie sa mergi singur pe strada, insa grupurile de doua sau trei persoane sunt interzise. Tibetanii din majoritatea regiunilor tibetane nu au momentan nicio libertate de miscare.
ETD: Ieri a sosit notificarea conform careia calugarii din templu nu mai primesc provizii de hrana si apa. Majoritatea templelor Lama din regiunile tibetane sunt pazite de soldati? Puteti sa confirmati aceasta informatie?
Ngawang Nyendag: Si noi am primit informatii asemanatoare. In templul Sela, unul dintre cele mai mari trei temple din Lhasa, conform informatiilor noastre, calugarii nu mai au aproape deloc apa si mancare. Un templu mare din orasul meu natal a fost ocupat complet de trupele paramilitare. Numarul politistilor din templu este mai mare decat cel al calugarilor. Calugarii sunt izolati complet de lumea exterioara.
ETD: Cum ati primit informatia despre orasul dumneavoastra natal?
Ngawang Nyendag: Prin intermediul telefoanelor. Multi prieteni de-ai mei din SUA tin permanent legatura cu oamenii din China, si eu telefonez mult. Azi dimineata mi-au povestit prieteni de la fata locului cum pot vedea zilnic cum se antreneaza si patruleaza soldatii. Este aproape imposibil sa iti parasesti casa pentru a rezolva ceva. Deasemenea este greu sa cumperi alimente.
ETD: In mediile de stat chineze se poate citi cum ca framantarile au fost planificate, organizate si inscenate cu grija de catre Dalai Lama de mult timp. Tibetanii ar fi comis infractiuni precum “batai, distrugeri, furturi si incendieri”. “Clica din jurul lui Dalai Lama ar trebui combatuta si eradicata cu hotatare.” Cum comentati aceste relatari?
Ngawang Nyendag: Daca regimul chinez este de parere ca aceste framantari au fost planificate de mult timp, inseamna ca stiau de mult de acestea. De ce nu au luat nicio masura sa impiedice acest lucru? Imediat dupa incidentul din 14 martie au spus ca pot dovedi ca acest incident este controlat de Dalai Lama, cum au putut sa constate acest lucru asa repede? Au spus ca ar avea dovezi convingatoare pentru a sustine aceste supozitii, de ce nu prezinta aceste dovezi? Au trecut deja peste 10 zile de atunci, insa nu au prezentat nicio dovada concreta.
Inselaciunea si minciuna sunt metodele regimului chinez. Pana in momentul de fata au mintit tibetanii si pe prietenii nostri chinezi. Am auzit inca din copilarie acest limbaj de propaganda si am crescut cu el. Daca vor contiuna, cine ii va crede? Acum se intampla in Tibet, pe viitor va veni randul grupurilor entice din Xinjiang, in Mongolia si alte regiuni. Lunga propaganda nu poate schimba respectul tibetanilor fata de Dalai Lama. Nici credinta tibetanilor fata de budismul tibetan si cultura tibetana nu a putut fi schimbata. De peste 50 de ani, Partidul Comunist Chinez afirma ca a dezvoltat Tibetul. Situatia actuala demonstreaza insa ca ce a facut partidul in Tibet este un esec.
ETD: Mediile chineze relateaza ca tibetanii au comis „batai, distrugeri, furturi si incendieri“ – de ce ?
Ngawang Nyendag: Care tibetan a comis aceste fapte? Infractiunile despre care vorbeste Partidul Comunist Chinez au fost de mult timp planificate si initiate. Ei organizeaza si provoaca oamenii pentru a crea neliniste. Ei lasa oameni sa mearga in unele locuri sa isi resolve problemele. Le este insa interzis sa faca altceva, altfel sunt pedepsiti. In special cand oamenii deconspira lucraturile Partidului Comunist, acestia sunt arestati. Aceste lucruri s-au intamplat dintotdeauna, tibetanii nu sunt violenti, ei sunt credinciosi pasnici. De ce isi risca acum viata? Deoarece doresc sa isi exprime nemultumirea fata de regim. Partidul Comunist Chinez a actionat intotdeauna pe cale inselatoare si violenta, fapt ce a dus la rezultatul de astazi.
ETD: Ati trait in China si represiunea libertatii religiei?
Ngawang Nyendag: Revolutia culturii a distrus complet religia din Tibet. In anul 1983, locuitorii in varsta au organizat o ceremonie religioasa, pentru a primi libertatea credintei, ei vor sa renasca cultura tibetana si sa construiasca temple. Mai tarziu toti au fost arestati. Majoritatea a murit in inchisoare, doar doi au fost eliberati. Acest lucru l-am trait si l-am vazut personal. Si intre anii 1987 si 1988 s-au intamplat multe in Tibet: De exemplu, multi calugari au fost izgoniti din temple, deoarece credeau in religie si nu in Partidul Comunist Chinez. Intr-un templu traiau in trecut mai multe mii de calugari, astazi insa nu au ramas mai mult de 300. Partidul Comunist Chinez face si educatie patriotica in templele noastre.
ETD: Conform mediilor de stat chineze, unii stareti au fost impotriva violentei tibetanilor. Daca insa nu a existat nicio violenta, in ce masura sunt acesti stareti cu adevarat Lama, care cred in budismul tibetan?
Ngawang Nyendag: Indiferent despre ce tibetani este vorba, niciunul nu va renunta cu adevarat la credinta si convingerea budista. Nu putem doar sa le analizam cuvintele, daca iubesc partidul sau Tibetul. Trebuie luat in calcul si unde, cum si in ce circumstante au rostit asemenea cuvinte. Exista membrii tibetani ai Partidului Comunist Chinez, care se roaga si recita versete budiste. Aceste discursuri erau adesea scrise dinainte, calugarii insa trebuiau sa le citeasca.
ETD: De mai mult de 20 de ani, Dalai Lama spera la un dialog pasnic cu regimul chinez. Regimul chinez se comporta insa la fel. Exista cu adevarat vointa din partea Partidului Comunist Chinez sa modifice politica din Tibet?
Ngawang Nyendag: Pana in momentul de fata nu am vazut o vointa verosimila. Daca exista intr-adevar vointa, acesta este momentul potrivit sa o arate. Pana acum nu au vrut sa se confrunte cu realitatea, ceea ce nu poate rezolva problema. Partidul Comunist Chinez trebuie sa raspunda in fata comunitatii internationale si a miilor de intelectuali chinezi. Daca inca tot nu intreprind nimic este foarte periculos pentru ei. Ziua declinului poate sa soseasca foarte repede. Dominata Partidului Chinez nu poate exista oricum o eternitate.
ETD: De ce credeti ca ii este frica Partidului Comunist Chinez de credinta budista a tibetanilor?
Ngawang Nyendag: Partidul Comunist Chinez a ocupat si condus Tibetul imediat dupa venirea la putere. Acesta dorea sa controleze tibetanii prin aceeasi metoda utilizata in cazul populatiei chineze. Partidul dorea sa reeduce tibetanii. Insa efortul sau lung de 50 ani nu a avut succesul scontat, credinta tibetanilor in Dalai Lama si budism nu se poate schimba. Pozitia tibetanilor fata de natiunea lor si puterea acestora izvoraste din convingerile budiste ale acestora. Desi cei mai multi tibetani nu l-au vazut niciodata pe Dalai Lama, acestia cred totusi in el si il respecta. Partidului Comunist Chinez ii este frica de aceasta putere a credintei, de aceea doresc cu orice pret sa eradicheze religia.
ETD: In mediile chineze de stat se deformeaza imaginea Tibetului – multi chinezi ii urasc pe tibetani. Se abuzeaza de nationalismul chinez si situatia din Tibet este prezentata ca un conflict intre chinezi si tibetani.
Ngawang Nyendag: Dorim sa diferentiem clar China de Partidul Comunist Chinez, poporul chinez de Partidul Comunist Chinez. Suferintele tibetanilor sunt cauzate de Partidul Comunist Chinez. Nu membrii individuali ai Partidului Comunist Chinez sunt de vina, ci conducerea si natura Partidului Comunist Chinez. Cei mai multi tibetani sunt constienti de faptul ca acest conflict din Tibet nu este unul intre natiunea tibetana si cea chineza, ci un conflict intre Partidul Comunist Chinez si natiunea tibetana. Pentru a rezolva fundamental conflictul, trebuie sa incepem cu Partidul Comunist Chinez.
ETD: Va multumim pentru interviu.
Interviul a fost realizat Maria Zheng
