O noua unealta pentru spargerea blocajului informational chinez
“Textul Mars” este un nou limbaj pe Internet inventat de tinerii taiwanezii care a dat dureri de cap parintilor si profesorilor dar care ofera o speranta pentru utilizatorii chinezi de Internet care sufera din cauza blocajului pe Internet ridicat de autoritatile comuniste chineze.
“Textul Mars” este compus din simboluri text neoficiale. Nu are reguli fixe si este inca in curs de dezvoltare. Asia Weekly a citat cateva exemple ale acestui nou limbaj care este folosit de tinerii utilizatori de Internet in China.
De exemplu, “886” inseamna “la revedere,” si “THX” inseamna “multumesc.” “3Q, 3Q, I Orz bird 4 u” poate fi tradus ca “Multumesc, multumesc, te admir foarte mult.”
Cei care nu inteleg “Textul Mars” nu pot descifra emailurile sau mesajele text trimise de utilizatorii de Internet sau de liceeni si studenti pe telefoanele mobile. Conform lui Xiaoyu, un liceean, scopul utilizarii acestui limbaj este acela de a nu permite parintilor si profesorilor sa inteleaga despre ce vorbesc ei.
Lingvistii se ingrijoreaza ca acest limbaj ar putea submina puritatea limbii chineze. Totusi, el a oferit utilizatorilor de Internet din China o sansa de a trece prin blocada online impusa de autoritatile comuniste.
China a creat o blocada online foarte complexa. Materialele anticomuniste sau alte materiale sensibile sunt de obicei inaccesibile sau indisponibile. Totusi, autorii de editoriale au evitat cu succes blocajul online prin publicarea de articole sensibile folosind “Textul Mars.” Acest limbaj este folosit acum ca o noua arma impotriva blocajului online.
Autorul de editoriale Xiao Shu a postat un articol intitulat “Internetul detine puterea si reflecta mahnirea mass mediei” pe “The Famous Chinese Blog (North Wind).” Comentariile sensibile pentru regimul comunist au fost postate in limbajul Mars. Codurile de necitit au trecut de sistemul chinez de filtrare a cuvintelor cheie si cititorii pot aduce apoi articolul la textul sau normal.
